Kijów (Київ)

Umieszczone na murze „Skośnej Kaponiery” (Косий капонір), stanowiącej część „Umocnienia Szpitalnego” (Госпітальне укріплення) Twierdzy Kijów (Київська фортеця). W latach sześćdziesiątych XIX wieku założono tu więzienie, w którym przetrzymywano także setki powstańców 1863 r. Jednym z nich był Płaton Krzyżanowski, dowódca oddziału powstańczego rozbitego 15 maja 1863 r. pod Bułajem przez wojska rosyjskie.

Na dwóch tablicach umieszczono inskrypcje w językach ukraińskim i polskim:

”У Косому Капонiрi • були увязненi учасники • польського повстания • 1863 року •• У Київськiй фортецi • в 1863 роцi були • рoзстрiлянi • командiри польских загонiв”.

”W Twierdzy Kosoj Kaponir • byli więzieni • uczestnicy polskiego • Powstania 1863 r. •• W Kijowskiej fortecy • w 1863 r. zostali • rozstrzelani • dowódcy powstańczych oddziałów • Adam Zieliński • Władysław Tadeusz Rakowski • Płaton Krzyżanowski • Romuald Olszański • Adam Drużbacki •• Cześć Ich Pamięci”.

Fot. Aleksandr Kuziak